1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:00:14,200 --> 00:00:21,800 Antoine nagybátyám 3 00:01:23,700 --> 00:01:30,700 Azbesztbányász ország Quebec tartományban nem is olyan régen... 4 00:01:45,000 --> 00:01:47,000 A fenébe ezt a tetves kuplungot! 5 00:01:47,100 --> 00:01:49,900 Utánuk jártam két hónapig megjavítani. 6 00:01:50,100 --> 00:01:51,700 Nekem kb megvolt. 7 00:01:51,900 --> 00:01:55,900 Az egyik ilyen nap Átnyomom a szélén. 8 00:01:59,700 --> 00:02:01,500 - Mario. - Mit? 9 00:02:01,700 --> 00:02:03,400 - Adj egy csavarkulcsot. - Nincs egy sem. 10 00:02:03,600 --> 00:02:07,400 Egy vasrúd, bármi. Ez koszos. Nem látok semmit. 11 00:02:09,100 --> 00:02:14,200 Soha nem takarítják. "Karbantartás" a seggem! 12 00:02:26,300 --> 00:02:28,100 Hé, Jos, ő a főnök! 13 00:02:28,300 --> 00:02:30,900 Mondd meg neki, hogy menjen a pokolba. 14 00:02:51,800 --> 00:02:53,700 Soha nem takarítják! 15 00:02:53,900 --> 00:02:56,400 "Karbantartás" a seggem! 16 00:03:34,500 --> 00:03:37,400 - Ez igazabb lehet, mint gondolnád. - Mit mondott? 17 00:03:38,700 --> 00:03:41,200 Nem tudom. Nem beszélek angolul. 18 00:04:05,200 --> 00:04:06,700 A kalapod. 19 00:04:07,300 --> 00:04:09,200 Fel a kalappal. 20 00:04:58,100 --> 00:05:00,600 - Csukd be az ajtót, Benoit. - Igen, bácsi. 21 00:05:18,500 --> 00:05:22,500 Eukleidész jó keresztény volt, és az egész falu tudta. 22 00:05:22,700 --> 00:05:25,000 15 magas misét ajánlottak fel és 25 kis tömeg. 23 00:05:25,200 --> 00:05:27,700 Beállíthatod nyugodt szíved. 24 00:06:00,200 --> 00:06:02,000 Ezt hallgasd meg. 25 00:06:02,400 --> 00:06:05,000 Oscar Moisan alacsony tömeget kínált. 26 00:06:05,200 --> 00:06:07,500 Ez a kettő olyan volt macskák és kutyák. 27 00:06:09,900 --> 00:06:11,900 Itt van egy jó. 28 00:06:12,300 --> 00:06:17,500 Az özvegy Pelletier, egy nagy tömeg három dollárért. 29 00:06:18,200 --> 00:06:19,900 Mindannyian tudjuk, miért. 30 00:06:23,800 --> 00:06:26,900 Ne vesztegesd az időt, Fernand. A pap vár. 31 00:06:49,400 --> 00:06:51,200 Gyerünk! 32 00:06:55,600 --> 00:06:57,300 Fernand, vedd ezt. 33 00:07:24,400 --> 00:07:26,600 Hagyd abba az éneklést. Az idegeimre mész! 34 00:07:26,800 --> 00:07:28,200 Elnézést. 35 00:08:04,200 --> 00:08:06,500 Fernand, javítsd meg a nyakkendőd. 36 00:08:11,200 --> 00:08:13,800 Gyerünk, Fernand. Siess. 37 00:08:37,600 --> 00:08:39,600 CSAVARJ MEG, DUPLESSIS 38 00:08:39,900 --> 00:08:41,500 YVETTE FEJET AD 39 00:09:10,800 --> 00:09:12,700 Mit hagytam ki? 40 00:09:16,300 --> 00:09:19,200 Még mindig nem folytatod Euklidészről! 41 00:09:21,000 --> 00:09:23,300 Olyan gyorsan ment. 42 00:09:23,600 --> 00:09:26,200 Ezt gyorsnak hívod? Krisztus! 43 00:09:27,200 --> 00:09:30,100 Elrohadt 25 évig. 44 00:09:30,700 --> 00:09:33,700 Ugyanez fog történni neked egy csomó idióta. 45 00:09:33,800 --> 00:09:37,900 - Nem én, az biztos. - Nem fogok így végezni. 46 00:09:41,500 --> 00:09:44,400 Van még egy az angolok nem kapják meg. 47 00:09:48,400 --> 00:09:52,400 A pokolba mindegyikükkel! Az angolok, Euclid, 48 00:09:53,000 --> 00:09:56,500 a temetkezési vállalkozó, a pap, a főnök, az egész banda. 49 00:09:57,300 --> 00:09:59,200 Kiszállok a pokolból. 50 00:10:00,900 --> 00:10:04,500 Hagyja újra a bányát és nem visznek vissza. 51 00:10:05,600 --> 00:10:07,400 A pokolba mindegyikkel! 52 00:10:07,600 --> 00:10:09,800 Nem töltöm el az életem megcsókolta a feneküket. 53 00:10:10,400 --> 00:10:11,700 elmentem. 54 00:10:11,900 --> 00:10:14,400 Gugusse, mivel tartozom neked? 55 00:10:16,300 --> 00:10:19,200 Vedd ki onnan. Viszlát. 56 00:10:50,100 --> 00:10:53,700 Ki fogja a fejést és minden reggel etetni? 57 00:10:54,800 --> 00:10:57,700 És a gyerekek nem fognak látni téged hat hónapig. 58 00:10:58,000 --> 00:11:01,200 Nem bírom tovább. mennem kell. 59 00:11:05,500 --> 00:11:08,000 tavasszal visszajövök. - Igen, mint mindig. 60 00:11:10,800 --> 00:11:13,700 Mindig neked szól dönteni, mi? 61 00:11:16,700 --> 00:11:18,200 Igen. 62 00:13:23,700 --> 00:13:26,300 - Szia papa! - Sziasztok gyerekek. 63 00:13:27,500 --> 00:13:29,100 Figyelj... 64 00:13:29,500 --> 00:13:31,500 Felmegyek a fakitermelő táborba. 65 00:13:32,200 --> 00:13:34,600 Légy jó anyádhoz. 66 00:13:35,000 --> 00:13:37,800 Próbálj kezet nyújtani neki. 67 00:13:39,500 --> 00:13:41,400 mennem kell. 68 00:13:41,600 --> 00:13:44,000 elegem van a bányából. Ott fent más a helyzet. 69 00:13:46,000 --> 00:13:49,100 Béke és csend. Az erdő, a hó. 70 00:13:50,400 --> 00:13:52,800 Nincs főnök, aki a hátára szálljon. 71 00:14:04,200 --> 00:14:06,700 Apa, egy doboz bab! 72 00:14:07,800 --> 00:14:09,900 Vidd haza anyádhoz. 73 00:14:10,200 --> 00:14:12,900 Babot fogsz enni egy hétig. 74 00:14:23,200 --> 00:14:25,800 Visszamegyek a többiekkel. 75 00:14:27,600 --> 00:14:29,200 Figyelj... 76 00:14:29,600 --> 00:14:33,100 elküldöm jövőre iskolába, jó? 77 00:14:34,600 --> 00:14:35,600 Nem tudom. 78 00:14:38,300 --> 00:14:40,600 - Viszlát fiam. - Viszlát. 79 00:14:52,800 --> 00:14:54,400 Viszlát, Pa! 80 00:14:54,800 --> 00:14:56,400 Viszlát, Serge. 81 00:17:17,500 --> 00:17:18,900 Jó reggelt, atyám. 82 00:17:19,100 --> 00:17:20,600 Jó reggelt. 83 00:19:05,600 --> 00:19:08,400 ÁLTALÁNOS ÁRU 84 00:19:30,700 --> 00:19:32,700 - Fernand? - Jó reggelt, Madam C�cile. 85 00:19:33,000 --> 00:19:34,200 Olyan korán vagy. 86 00:19:35,400 --> 00:19:36,900 Sok a tennivaló. 87 00:19:37,100 --> 00:19:39,900 Díszítések, az ablak, a betlehem. 88 00:19:40,600 --> 00:19:42,100 Ez igaz. 89 00:19:42,400 --> 00:19:45,700 Adnál egy teát? Kint vagyok az emeleten. 90 00:19:46,800 --> 00:19:48,800 Milyen fajtát szeretnél? 91 00:19:49,600 --> 00:19:51,500 Van mindenféle. 92 00:19:51,900 --> 00:19:55,100 Van Lipton, Salada... 93 00:19:55,300 --> 00:19:58,200 Gyorsan, Fernand. Salada. 94 00:20:15,600 --> 00:20:17,400 Mi az ott? 95 00:20:19,400 --> 00:20:22,300 Egy hordó szög tegnap este szállítottak. 96 00:20:22,800 --> 00:20:25,300 Nos, megyek hogy megreggelizzem. 97 00:20:25,500 --> 00:20:27,300 Később találkozunk. 98 00:20:28,500 --> 00:20:30,200 Élvezze a reggelit. 99 00:20:39,000 --> 00:20:40,600 Nézd, ki van itt. 100 00:20:42,700 --> 00:20:43,700 Szia Fernand. 101 00:20:43,900 --> 00:20:46,900 Benoit, vedd ezeket a szögeket rögtön az emeletre. 102 00:20:48,200 --> 00:20:50,200 Mondhatnád "jó reggelt." 103 00:20:50,800 --> 00:20:51,900 Jó reggelt. 104 00:20:52,100 --> 00:20:53,600 Most vegye fel a hordót. 105 00:20:54,500 --> 00:20:56,500 nem tudok. Gipszben van a karom. 106 00:20:56,700 --> 00:20:59,200 Kifogások, kifogások. 107 00:21:04,900 --> 00:21:07,700 Nos, ha nem az új bérelt segítségről van szó hercegnőként viselkedik. 108 00:21:07,900 --> 00:21:10,500 Ön is bérelt segítség, jegyző. 109 00:21:15,000 --> 00:21:17,100 Nem vettél lekvárt? 110 00:21:17,700 --> 00:21:19,200 Mi ez? 111 00:21:19,400 --> 00:21:21,800 Tudod, hogy nem szeretem ezt a márkát. 112 00:21:22,200 --> 00:21:24,300 Nem mondtad jó reggelt Benoit. 113 00:21:25,200 --> 00:21:28,200 - Jó reggelt lábam. - Neked is. 114 00:21:29,500 --> 00:21:32,500 Elviszem ezt, de vegyél egy másik fajtát, jó? 115 00:21:39,200 --> 00:21:41,900 Gyere vissza, Carmen! és segíts Benoitnak. 116 00:21:42,100 --> 00:21:43,800 Ha úgy érzem. 117 00:21:44,400 --> 00:21:47,300 Vannak díszeink, lámpáink, 118 00:21:47,500 --> 00:21:50,400 füzérek, ajándékok, csomagolópapír. 119 00:21:50,600 --> 00:21:53,500 Csomagolja ki az egészet, és hívjon amikor túl vagy. 120 00:21:55,000 --> 00:21:56,400 majd én elintézem. 121 00:22:09,700 --> 00:22:12,400 - Némelyik elromlott. - Rendben. 122 00:22:12,800 --> 00:22:14,800 Dobd ki őket. 123 00:22:57,200 --> 00:22:59,700 Azért jöttem, hogy kifizessem a számláimat. 124 00:23:00,300 --> 00:23:02,500 Ne tedd ezt az irodában? 125 00:23:03,600 --> 00:23:05,500 Túl zajos. 126 00:24:12,300 --> 00:24:13,900 Mi az? 127 00:24:16,100 --> 00:24:17,900 A ruha, amit viselsz. 128 00:24:19,400 --> 00:24:21,000 Nagyon szép. 129 00:24:21,200 --> 00:24:22,700 Igazán? 130 00:24:24,300 --> 00:24:26,300 Nem semmi. 131 00:24:39,600 --> 00:24:41,800 Nem kell szemüveg? 132 00:24:42,200 --> 00:24:43,600 Nekem? 133 00:24:49,900 --> 00:24:51,900 Nincs itt senki ma reggel? 134 00:24:52,700 --> 00:24:54,700 Itt vagyok, bácsi. 135 00:24:56,700 --> 00:24:58,800 Senkit sem vittek el ezek a szögek az emeleten? 136 00:24:59,000 --> 00:25:00,700 Nem tudok a gipszemmel. 137 00:25:01,800 --> 00:25:03,100 Hol van Fernand? 138 00:25:03,200 --> 00:25:04,400 Nem láttam őt. 139 00:25:04,600 --> 00:25:06,400 - A nagynénéd? - Őt sem láttam. 140 00:25:09,500 --> 00:25:12,000 Jó módja annak, hogy kezdje a napot! 141 00:25:39,200 --> 00:25:42,300 Apám kertjében 142 00:25:42,600 --> 00:25:46,300 Van egy narancsfa 143 00:25:46,800 --> 00:25:50,100 Tele van naranccsal 144 00:25:50,300 --> 00:25:55,600 Attól tartunk, hogy elpusztul 145 00:25:57,100 --> 00:26:01,200 Szerelmes vagyok, szia, nem, ne Szívem meleg 146 00:26:01,400 --> 00:26:04,500 Éneklést és táncot hallok 147 00:26:06,600 --> 00:26:10,300 Az ég szerelmére, mi ütött beléd ma reggel? 148 00:26:10,900 --> 00:26:13,300 Ezek a fiókok nem adódnak össze. 149 00:26:13,700 --> 00:26:16,800 30 dollárral olcsóbbak. 14. - Hogy érted? 150 00:26:17,100 --> 00:26:20,300 Biztos hiányzik egy számla. Keresd magad. 151 00:26:20,600 --> 00:26:22,700 Fernand, én tényleg nem... 152 00:26:23,100 --> 00:26:25,900 Istenem, Antoine! megijesztettél! 153 00:26:27,400 --> 00:26:32,100 mit keresel itt? Nem tetted borotválkozni vagy akár felöltözni! 154 00:26:32,300 --> 00:26:35,100 Ne csak ülj ott! Nagy nap előtt állunk! 155 00:26:35,300 --> 00:26:37,100 Gyerünk, indulj. 156 00:26:37,300 --> 00:26:42,200 Fel kell hívni a bádogost, hozz fel zöldséget a pincéből... 157 00:26:43,700 --> 00:26:46,700 30 dollár. 14. Egyszerűen nem lehet. 158 00:26:47,000 --> 00:26:49,900 Kell, hogy legyen egy számla biztosan hiányzik. 159 00:26:50,100 --> 00:26:53,800 - Azt mondom, bácsi. - Feladom, oké? 160 00:26:55,600 --> 00:26:57,800 Ezek a körmök fel kell menni az emeletre. 161 00:26:59,100 --> 00:27:02,400 - Megtaláltad C�cile nénit? - Igen, 30 évvel ezelőtt. 162 00:27:02,600 --> 00:27:07,100 Mi folyik itt? Nem csináltál semmit? 163 00:27:07,300 --> 00:27:09,500 Istenem, minden tennivalóval együtt! 164 00:27:09,700 --> 00:27:11,700 mindig meg kell tennem mindent magam. 165 00:27:11,900 --> 00:27:14,500 Az ég szerelmére, Antoine! mozogj és segíts nekem. 166 00:27:14,800 --> 00:27:18,500 Ott vannak az ajándékok, a betlehem, a fa, a harangok. 167 00:27:19,000 --> 00:27:20,900 Gyerünk. Rohanunk. 168 00:27:21,100 --> 00:27:23,500 Nem siettél egy perccel ezelőtt. 169 00:27:25,300 --> 00:27:29,700 Néhány doboz hiányzik. Nem találom a betlehemes figurákat. 170 00:27:30,000 --> 00:27:32,100 Óvatosan Szűz Máriával. Érzékeny. 171 00:27:32,300 --> 00:27:34,100 Hol van Jézus bébi? 172 00:27:34,400 --> 00:27:36,700 Itt jön a Szentlélek. Ő tudni fogja. 173 00:27:36,900 --> 00:27:38,800 Ne vesztegessük az időt. 174 00:27:38,900 --> 00:27:41,100 az irodában leszek. dolgom van. 175 00:27:41,300 --> 00:27:43,300 Akkor most te is rohansz? 176 00:28:41,400 --> 00:28:43,700 Tartsd meg. 177 00:28:46,300 --> 00:28:48,000 Ott. Megkaptuk. 178 00:28:48,200 --> 00:28:49,900 Szép, mi? 179 00:28:54,600 --> 00:28:57,800 Készíthetünk hógolyókat díszíteni. 180 00:29:04,600 --> 00:29:06,400 Gyertek. 181 00:29:08,100 --> 00:29:10,400 Várj rám! 182 00:29:24,300 --> 00:29:26,300 Marcel beteg! 183 00:29:48,100 --> 00:29:50,900 Benoit, vedd fel ezeket a pulóvereket a polcon. 184 00:29:54,300 --> 00:29:56,500 Ezek lány pulóverek. Én nem teszek ilyet. 185 00:29:56,700 --> 00:30:00,000 - Ezeket is. - Mi van az arcodon? 186 00:30:04,900 --> 00:30:07,100 Olcsónak tűnik. 187 00:30:08,800 --> 00:30:11,000 Elég rosszul néztél ki korábban. 188 00:30:28,000 --> 00:30:29,600 Nézd meg! 189 00:30:34,200 --> 00:30:39,300 Hé, nem, nem, nem 190 00:31:04,400 --> 00:31:07,200 - Hány virág maradt? - Hét. 191 00:31:37,100 --> 00:31:39,200 Hülye idióta. 192 00:31:40,300 --> 00:31:42,200 Óvatosan, Benoit. 193 00:31:42,400 --> 00:31:44,400 Eltöröd a másik kezed... 194 00:31:45,100 --> 00:31:47,400 vagy valami más. 195 00:32:17,100 --> 00:32:18,900 Benoit, gyere ide. 196 00:32:21,700 --> 00:32:23,800 Lássuk, működik-e a függöny. 197 00:32:24,200 --> 00:32:26,500 - Mit csináljak? - Várj egy kicsit. 198 00:32:26,600 --> 00:32:31,300 Húzza meg a zsinórt, de ne túl gyorsan. Várj, amíg elmondom. 199 00:32:32,500 --> 00:32:35,100 Még nem! Várj, amíg elmondom! 200 00:32:36,100 --> 00:32:37,600 Kis bunkó. 201 00:32:38,600 --> 00:32:40,000 Jelenleg! 202 00:32:43,300 --> 00:32:45,200 Rendben. Zárd be. 203 00:32:49,200 --> 00:32:52,600 Tökéletes. Pont jó. 204 00:32:54,100 --> 00:32:57,300 Most pedig a díszítésekről. Vidd el a létrát. 205 00:33:02,300 --> 00:33:06,600 Nem, még ne rakj havat, kedvesem. 206 00:33:06,900 --> 00:33:09,500 Várd meg, amíg a kis Jézus a helyére kerül. 207 00:33:10,000 --> 00:33:12,900 Első helyen Szent József. 208 00:33:17,000 --> 00:33:20,900 C�cile asszony, Megyek mozgatni az izzókat. 209 00:33:21,100 --> 00:33:24,500 Jó ötlet, Carmen. Jó ízlésed van. 210 00:33:25,600 --> 00:33:27,600 Most pedig Szűz Máriáról, 211 00:33:27,900 --> 00:33:32,000 és középen a Kis Jézus. 212 00:33:32,600 --> 00:33:35,200 A betlehem olyan szép idén. 213 00:33:35,300 --> 00:33:38,000 - Jézus nem néz ki túl jól. - Nem, nem. 214 00:33:38,200 --> 00:33:41,300 Baleset érte. Ledobtuk őt. 215 00:33:41,700 --> 00:33:44,500 De olyan kicsi, nem fog megjelenni. 216 00:33:45,200 --> 00:33:48,300 - Teszek ide egy kis havat. - Most megteheted. 217 00:33:49,600 --> 00:33:51,700 Nagyon szép. 218 00:33:52,000 --> 00:33:54,300 Most már elég a hó. 219 00:33:54,500 --> 00:33:57,200 Rendben, menjünk. 220 00:34:16,800 --> 00:34:19,500 - Mit keresel? - Szalag. 221 00:34:19,600 --> 00:34:21,900 Ott, ahol mindig van. 222 00:34:31,600 --> 00:34:34,300 - Kézre van szüksége? - Nem, köszönöm. 223 00:34:34,900 --> 00:34:36,400 Ez megteszi. 224 00:34:59,200 --> 00:35:00,800 Mi van velem? 225 00:35:02,800 --> 00:35:04,300 Elnézést. 226 00:35:28,600 --> 00:35:31,200 - Nem rossz. - Megmondtam. Jó érzés. 227 00:35:31,500 --> 00:35:33,800 igazad van. Felmelegít. 228 00:35:36,600 --> 00:35:38,800 A brossodat viseled. 229 00:35:39,000 --> 00:35:43,000 Azt hittem jól ment a ruhával. 230 00:35:43,200 --> 00:35:48,800 Kicsit lerövidítettem, Mert a lábaim még mindig nagyon jól néznek ki. 231 00:35:49,200 --> 00:35:51,700 igazad van. Nagyon jól néz ki. 232 00:35:54,000 --> 00:35:57,400 Tudod mit? A feleségem nem néz ki rosszul. 233 00:35:57,600 --> 00:35:59,800 Gyerünk, hagyd abba. 234 00:36:06,100 --> 00:36:07,700 Édes öreg. 235 00:36:07,800 --> 00:36:10,100 Régi... az biztos. 236 00:36:10,400 --> 00:36:11,700 - mondtam édes. 237 00:36:15,700 --> 00:36:17,900 - Egyél többet. - Erősebb, mint gondoltam. 238 00:36:18,100 --> 00:36:20,000 - Ez jó neked. - Nem szoktam. 239 00:36:20,200 --> 00:36:22,000 Ez fellazít. 240 00:36:22,300 --> 00:36:24,800 szükségem van rá? 241 00:36:25,900 --> 00:36:27,600 Rohadt körmök. 242 00:36:35,100 --> 00:36:39,900 Hé, nem, nem, nem 243 00:36:52,900 --> 00:36:55,700 Ne csinálj semmit, amit nem tennék. 244 00:36:56,600 --> 00:37:00,600 Gyertek vissza holnapután, fiúk. Boldog Karácsonyt. 245 00:37:05,900 --> 00:37:09,500 Ne igyon túl sok vizet. Nem jó neked. 246 00:38:53,700 --> 00:38:56,100 Alig várom, hogy megnézhessem, mi? 247 00:38:56,400 --> 00:38:58,100 Most azonnal látni akarod, mi? 248 00:38:58,300 --> 00:39:00,900 Nos, várnod kell. Meglepetés. 249 00:39:01,100 --> 00:39:03,100 Meghal a kíváncsiságtól, ugye? 250 00:39:03,900 --> 00:39:05,600 Gyere be és vásárolj. 251 00:39:05,700 --> 00:39:07,800 Jó ajánlataim vannak a hölgyeknek. 252 00:39:08,000 --> 00:39:10,700 Mit kínálsz a gyerekeknek? 253 00:39:10,900 --> 00:39:13,800 Van játékom a gyerekeknek. 254 00:39:14,000 --> 00:39:15,800 - Milyen? - Milyen fajtát szeretnél? 255 00:39:16,100 --> 00:39:18,200 Egy elektromos vonat. 256 00:39:18,400 --> 00:39:22,500 Kérd meg apádat, hogy vegye meg neked. Jó árat adok érte. 257 00:39:22,800 --> 00:39:25,400 Idén nagylelkűnek érzem magam. 258 00:39:25,600 --> 00:39:28,100 Arthur, még hitelt is adok neked. 259 00:39:28,600 --> 00:39:30,400 Ez most elég. 260 00:39:32,400 --> 00:39:34,400 Kész? Jó. 261 00:39:37,300 --> 00:39:40,600 Egyenesítse ki a ruháját. 262 00:39:41,600 --> 00:39:42,400 Jó. 263 00:39:45,000 --> 00:39:46,500 Most figyelj jól. 264 00:39:46,700 --> 00:39:49,500 Ki fog nyílni. 265 00:40:38,000 --> 00:40:41,000 Hé, Jos! Megőrültél? 266 00:40:41,300 --> 00:40:43,400 Ha most elmész, nem visznek vissza. 267 00:40:43,600 --> 00:40:45,000 Nem érdekel. 268 00:40:45,200 --> 00:40:48,400 A fenébe is, ember! Soha nem változol. 269 00:40:48,700 --> 00:40:52,000 Rendben. Hajrá. Fuss el újra. 270 00:40:52,200 --> 00:40:56,300 Egy nap utolérik a dolgok, és akkor sírni fogsz! 271 00:40:57,200 --> 00:40:59,800 Mit tehetek? Pont ilyen vagyok. 272 00:41:30,100 --> 00:41:34,600 Tudod a skótról szólót kinek volt túl rövid a pólója? 273 00:41:39,100 --> 00:41:41,800 Antoine, gyere ide, kérlek. 274 00:41:42,000 --> 00:41:43,900 majd később elmondom. 275 00:41:44,900 --> 00:41:46,900 Ne legyen túl sokáig. 276 00:41:49,100 --> 00:41:51,100 Szép nadrág, és csak a méreted. 277 00:41:51,400 --> 00:41:53,300 - Nem szeretem őket. - Miért nem? 278 00:41:53,500 --> 00:41:56,300 - Túl nagy. - Nem, nem. 279 00:41:57,500 --> 00:42:00,100 Beszívod a gyomrod. 280 00:42:00,300 --> 00:42:01,900 Fordulj meg. 281 00:42:02,200 --> 00:42:05,600 Kicsit bevisszük őket. Tökéletesek lesznek. 282 00:42:06,100 --> 00:42:09,300 - Hallottam, hogy a felesége terhes. - Nem. 283 00:42:09,500 --> 00:42:11,900 - Még ő is azt mondja. - Csak pletykák. 284 00:42:12,100 --> 00:42:15,100 Tudnia kellene. Kérdezd meg ma este. 285 00:42:16,700 --> 00:42:20,500 Egy övvel jók lesznek. 286 00:42:20,700 --> 00:42:23,600 Lefogytál. Fáraszt a házas élet? 287 00:42:23,900 --> 00:42:25,900 Igen, kiveszi belőled. 288 00:42:26,000 --> 00:42:29,300 - Akarod vagy nem? - Elviszem őket. 289 00:42:29,500 --> 00:42:32,200 - 8,50 dollár. Készpénz? - Készpénz. 290 00:42:32,400 --> 00:42:33,900 Készpénz? 291 00:42:34,100 --> 00:42:37,400 Vágd fel a zenekart! Igyunk az alkalomra! 292 00:42:39,400 --> 00:42:42,000 Nincs szükségünk alkalom az ivásra. 293 00:42:43,400 --> 00:42:46,400 meg vagyok lepve hogy Thomas milyen csendes. 294 00:42:47,200 --> 00:42:52,100 Úgy hallottam, mindkét háborúban harcolt és háromszor férjhez ment. 295 00:42:52,300 --> 00:42:55,200 Egy háborúban harcoltam és a felét a raktárban töltötte. 296 00:42:55,400 --> 00:42:57,800 A raktár? mit csináltál? 297 00:42:58,000 --> 00:43:00,300 Katonai börtönben voltam. 298 00:43:04,200 --> 00:43:05,900 Menj át oda. 299 00:43:06,400 --> 00:43:10,100 Egy kis ital jót tesz nekünk. Egészségedre. 300 00:43:12,200 --> 00:43:13,700 hova ment? 301 00:43:20,000 --> 00:43:20,900 Carmen. 302 00:43:22,500 --> 00:43:24,600 Valaki itt van, hogy lásson. - Apám? 303 00:43:24,900 --> 00:43:26,400 Igen. 304 00:43:39,200 --> 00:43:41,600 Miért nem ti ketten csak örökbe fogadni? 305 00:44:12,400 --> 00:44:15,900 Gyűjteni jöttél a lányod fizetése? 306 00:44:28,400 --> 00:44:30,100 Harmincöt. 307 00:44:30,300 --> 00:44:32,300 Nem 40 volt? 308 00:44:32,500 --> 00:44:34,700 A másik ötöt megtartom Carmen számára. 309 00:44:34,900 --> 00:44:36,600 Nem ez volt a megállapodásunk. 310 00:44:36,800 --> 00:44:39,600 Tudom, de ez így van. 311 00:45:03,800 --> 00:45:07,100 Maurice, már mondtam százszor. 312 00:45:10,500 --> 00:45:12,500 Megbocsátasz? 313 00:45:54,500 --> 00:45:56,900 Lenne menyasszonyi fátyol? 314 00:45:57,100 --> 00:46:02,200 Bri�re kisasszony, ez csodálatos hír! 315 00:46:02,400 --> 00:46:04,000 Gratulálok! 316 00:46:04,200 --> 00:46:06,300 Ezt vártuk egy ideig! 317 00:46:06,500 --> 00:46:08,900 Lise, gratulálok! 318 00:46:09,800 --> 00:46:11,700 Menj fel a raktárba. 319 00:46:11,900 --> 00:46:17,300 A bal oldali harmadik polcon, van egy szürke doboz kék nyomattal. 320 00:46:17,500 --> 00:46:21,300 Ez egy menyasszonyi fátyol. Miss Bri�re is going to need it! 321 00:46:24,900 --> 00:46:26,700 És itt az ifjú ördög! 322 00:46:32,800 --> 00:46:35,100 Igyunk erre! 323 00:46:36,700 --> 00:46:38,900 Itt az ideje! 324 00:46:53,400 --> 00:46:56,100 Hölgyeim, vásárolhattok a saját üveged. 325 00:47:00,800 --> 00:47:02,500 C�cile, énekelj valamit. 326 00:47:02,700 --> 00:47:05,300 Nem, nem tudnék. 327 00:47:08,500 --> 00:47:10,700 Gyerünk, segítek. 328 00:47:11,200 --> 00:47:15,700 Azt hiszem, tudnék énekelni valamit a kedves pár tiszteletére. 329 00:47:18,900 --> 00:47:22,700 Mindenkinek csatlakoznia kell a refrénben. 330 00:47:22,900 --> 00:47:25,400 Ne hagyj egyedül. 331 00:47:28,000 --> 00:47:31,600 Apám feleségül vett textilkereskedőhöz 332 00:47:35,600 --> 00:47:38,000 A nászéjszakámon 333 00:47:38,200 --> 00:47:40,000 Csúnya meglepetést kaptam 334 00:47:47,200 --> 00:47:50,300 A nászéjszakámon Csúnya meglepetést kaptam 335 00:47:55,000 --> 00:47:58,400 Alig feküdtem az ágyban amikor a pacsirta elkezdte a dalát 336 00:48:05,800 --> 00:48:09,200 Az ő nyelvén énekelt "Ébredjen, nappal van" 337 00:48:36,000 --> 00:48:37,100 látlak. 338 00:48:53,400 --> 00:48:55,300 Ne nyúlj hozzám, te bunkó. 339 00:48:56,400 --> 00:48:58,200 Megérintlek, rendben. 340 00:51:01,700 --> 00:51:05,000 Fernand, hogy lehet? neked az van? 341 00:51:08,300 --> 00:51:10,900 mi a baj? Jól érzed magad? 342 00:51:11,100 --> 00:51:12,900 Egyszerűen nagyszerű. 343 00:51:25,500 --> 00:51:26,600 Fernand... 344 00:51:27,500 --> 00:51:29,000 tíz óra 4 óra van. 345 00:51:30,100 --> 00:51:31,900 Az órád tíz perccel gyors. 346 00:51:32,200 --> 00:51:34,200 Felrobbantják. 347 00:51:56,300 --> 00:51:57,900 Folytasd. 348 00:52:09,000 --> 00:52:11,600 Igazán? Még soha nem láttam őt. 349 00:52:12,800 --> 00:52:15,200 Soha nem láttad még? 350 00:52:15,400 --> 00:52:17,500 Nos, ismerem őt. 351 00:52:24,400 --> 00:52:26,200 Ó, ember! 352 00:52:26,500 --> 00:52:29,500 A közjegyző ne engedje ki a feleségét önmagában úgy. 353 00:52:29,700 --> 00:52:31,500 A városon kívül van. 354 00:52:32,600 --> 00:52:34,800 Szegény Alexandrine, egyedül. 355 00:52:35,000 --> 00:52:37,900 Gyere hozzám. Mutatok egy jó időt. 356 00:53:00,800 --> 00:53:04,300 - Megérkezett? - Igen, felraktam az emeletre. 357 00:53:04,600 --> 00:53:06,600 Fel szeretné próbálni? 358 00:53:08,100 --> 00:53:12,400 Száz dollárt adnék hogy felpróbálja őt. 359 00:53:12,500 --> 00:53:18,100 Vicces lenne vele beszélgetni, nézd meg, mit gondol rólunk. 360 00:53:18,300 --> 00:53:20,800 Azt mondaná nekem, – Igazi férfi vagy. 361 00:53:38,300 --> 00:53:39,300 Benoit... 362 00:53:39,800 --> 00:53:43,200 láttad, ki ment fel az emeletre? Alexandriai! 363 00:53:43,500 --> 00:53:46,000 Majd megpróbálja az új fűzőjét. 364 00:53:46,200 --> 00:53:47,900 Menjünk nézni. 365 00:53:51,100 --> 00:53:52,800 Jössz? 366 00:54:01,400 --> 00:54:03,100 Pont ott. 367 00:54:16,000 --> 00:54:17,400 Sok ember a földszinten. 368 00:54:17,600 --> 00:54:21,100 Mindig vannak karácsony előtt. örülök. 369 00:54:21,300 --> 00:54:24,500 És az idő olyan szép. 370 00:54:25,500 --> 00:54:28,900 Egyébként bejött a fűzője tegnap. 371 00:54:29,100 --> 00:54:32,100 Nagyon szép. Majd meglátod. 372 00:54:33,100 --> 00:54:35,300 Meleg van itt. 373 00:54:35,500 --> 00:54:37,500 Add ide a kabátodat. 374 00:54:44,500 --> 00:54:46,600 Van ott egy férfi! 375 00:54:46,900 --> 00:54:50,200 Elnézést. Kicsit privátabbá tesszük. 376 00:54:54,200 --> 00:54:55,800 Hadd segítsek. 377 00:54:56,000 --> 00:54:58,200 Remélem, hogy ugyanaz Láttam a katalógusban. 378 00:54:58,400 --> 00:55:00,000 Pontosan ugyanaz. 379 00:55:01,900 --> 00:55:05,000 Van egy fekete csipke rózsa rózsaszín béléssel az elején, 380 00:55:05,200 --> 00:55:08,500 és kis örvények a csípőn. Nagyon csinos. 381 00:55:08,800 --> 00:55:10,500 Remélem megfelel. 382 00:55:10,900 --> 00:55:15,600 Azóta egy cseppet sem híztál tavaly. Még mindig csinálod ezeket a gyakorlatokat? 383 00:55:16,500 --> 00:55:17,900 Segíts ebben. 384 00:55:28,100 --> 00:55:31,400 Ezt nézd meg. Hát nem szép? 385 00:55:32,500 --> 00:55:35,700 Pont amit akartál. Nézz ide. 386 00:55:42,900 --> 00:55:45,400 - Nézd a derekát. - Ne mozdulj. 387 00:55:45,500 --> 00:55:47,100 Tessék, ennyi. 388 00:55:47,400 --> 00:55:49,200 Óvatos. Csípsz engem. 389 00:55:57,200 --> 00:55:58,900 Mi volt ez a zaj? 390 00:55:59,100 --> 00:56:01,400 Valaki van az ajtóban! 391 00:56:01,800 --> 00:56:03,900 Disznók! 392 00:56:21,800 --> 00:56:25,400 A főnök a bányából szétdobálja a csecsebecséit. 393 00:56:25,600 --> 00:56:30,100 Idén nincs emelés, pont mint legutóbb. 394 00:57:30,300 --> 00:57:34,000 Dobjunk hógolyókat és megijeszteni tőle. 395 00:57:34,300 --> 00:57:37,700 - Gipszben van a karom. - Használd a bal oldaladat, idióta! 396 00:59:52,000 --> 00:59:54,900 Amíg. Boldog Karácsonyt. 397 01:00:47,400 --> 01:00:49,400 Menj innen! 398 01:00:50,300 --> 01:00:54,400 Folytasd, és viselkedj jól. Marcel nagyon beteg. 399 01:01:10,100 --> 01:01:10,900 Istenem! 400 01:01:33,800 --> 01:01:35,100 Mr. Antoine?t 401 01:01:35,300 --> 01:01:38,800 Nem, ő Fernand. Ki ez? 402 01:01:39,000 --> 01:01:41,300 Ez Mrs. Poulin St. Pierre-ben. 403 01:01:41,500 --> 01:01:42,800 Mrs. Jos Poulin? 404 01:01:43,000 --> 01:01:44,000 Igen. 405 01:01:44,200 --> 01:01:46,200 Mit tehetünk önért, hölgyem? 406 01:01:53,300 --> 01:01:55,500 Beszéljen egy kicsit hangosabban, hölgyem. nem hallom. 407 01:01:55,700 --> 01:01:58,800 Rossz a vonalunk. Szakítasz. 408 01:01:59,100 --> 01:02:03,100 A legidősebb fiam beteg volt, és ma reggel meghalt. 409 01:02:03,200 --> 01:02:07,700 A férjem fent van az erdőben. Nem tudom, mit tegyek. 410 01:02:10,400 --> 01:02:14,300 Talán Mr. Antoine kijöhetne. - Sajnálattal hallom. 411 01:02:14,500 --> 01:02:17,600 Hallsz? Hello? 412 01:02:17,800 --> 01:02:20,600 Nagyon sajnálom, Mrs. Poulin. 413 01:02:21,200 --> 01:02:25,100 A férjem a fakitermelő táborban van. Ha valaki tudna... 414 01:02:25,800 --> 01:02:28,100 Kijöhetne Antoine úr? 415 01:02:28,300 --> 01:02:32,500 Ne aggódj. Majd mi gondoskodunk róla mindenből. Azonnal indulunk. 416 01:02:32,700 --> 01:02:36,700 Köszönöm. Várni fogok. Viszlát. 417 01:02:49,300 --> 01:02:51,100 St. Pierre-ben haláleset történt. 418 01:02:56,300 --> 01:02:57,900 Ki halt meg? 419 01:02:58,200 --> 01:03:01,100 Poulinék legidősebb fia kint St. Pierre-ben. 420 01:03:01,400 --> 01:03:03,300 Hány éves volt? 421 01:03:03,800 --> 01:03:06,400 Nem lehetett több 15-nél. 422 01:03:06,700 --> 01:03:09,700 Elviszem a kis dobozt. Elég nagynak kell lennie. 423 01:03:11,300 --> 01:03:14,600 Hosszú az út. Eltart egy darabig. 424 01:03:15,100 --> 01:03:17,800 Azonnal felkapom a lovat. 425 01:03:31,500 --> 01:03:34,200 mehetek vele? 426 01:03:34,900 --> 01:03:35,900 Kérem. 427 01:03:42,400 --> 01:03:44,500 - Hová mész? - Veled megyek. 428 01:03:44,700 --> 01:03:46,800 C�cile néni azt mondta, hogy tudok. 429 01:03:51,400 --> 01:03:54,700 Oké, de ne izgulj. 430 01:04:12,000 --> 01:04:13,600 Hozd ide a dobozt. 431 01:04:23,400 --> 01:04:25,500 Nem, nem azt. 432 01:04:30,200 --> 01:04:32,000 A kicsi. 433 01:04:55,800 --> 01:04:57,400 Minden rendben. 434 01:04:58,000 --> 01:05:00,700 Red Fly felnyergelt. Minden készen van. 435 01:05:00,900 --> 01:05:03,600 Bármikor távozhatsz. - A kalapod. 436 01:05:07,600 --> 01:05:09,100 Minden kész? 437 01:05:19,600 --> 01:05:22,600 Ha megfázol. 438 01:05:23,800 --> 01:05:25,800 Köszönöm. Jó ötlet. 439 01:05:27,100 --> 01:05:32,000 És add ezt az édességet a Poulin gyerekeknek nekem. 440 01:05:32,200 --> 01:05:33,600 Nagyon édes vagy. 441 01:05:33,800 --> 01:05:36,100 Jó utat, és légy óvatos. 442 01:05:36,700 --> 01:05:38,300 Csomagolás. 443 01:05:41,300 --> 01:05:43,800 Jössz, Benoit? A nagybátyád készen áll. 444 01:05:44,000 --> 01:05:47,000 Megvan mindened? 445 01:05:55,900 --> 01:05:59,600 Jó utat. Próbálj meg visszajönni az éjféli misére. 446 01:06:33,600 --> 01:06:35,700 Folytasd, vedd kézbe a gyeplőt. 447 01:07:03,800 --> 01:07:05,700 Kérsz ​​egy kicsit? 448 01:07:08,900 --> 01:07:11,400 Illessze magát. Meg fogsz fagyni. 449 01:07:36,700 --> 01:07:38,300 Gyerünk, Red Fly. 450 01:07:40,600 --> 01:07:42,000 Gyerünk, fiú. 451 01:08:04,700 --> 01:08:06,500 Engedje el a gyeplőt. 452 01:08:07,500 --> 01:08:10,400 Red Fly tudja az utat jobban mint te. 453 01:08:13,900 --> 01:08:15,500 Leül. 454 01:08:15,700 --> 01:08:18,100 Takard el. 455 01:08:18,800 --> 01:08:21,700 Ismertem férfiakat sokkal keményebb, mint te. 456 01:09:49,900 --> 01:09:52,800 mi a baj? Félsz? 457 01:09:56,000 --> 01:09:57,800 Nem. Fázok. 458 01:10:00,600 --> 01:10:03,000 Vedd fel a végét. 459 01:11:04,600 --> 01:11:07,800 Megpróbáltam elérni a férjedet, de rossz volt a vonal. 460 01:11:09,700 --> 01:11:11,700 holnap újra megpróbálom. 461 01:11:50,100 --> 01:11:52,100 Javítottam neked egy sültet. 462 01:11:52,700 --> 01:11:54,300 Neked is. 463 01:11:54,700 --> 01:11:56,200 Gyere, ülj le. 464 01:12:08,000 --> 01:12:09,800 Ő volt a legidősebb? 465 01:12:11,400 --> 01:12:14,100 Elég egészségesnek tűnt. 466 01:12:14,600 --> 01:12:17,700 Köhögött, de azt hittem, csak megfázás. 467 01:12:17,900 --> 01:12:21,500 Olyan kedves gyerek. 468 01:12:22,600 --> 01:12:24,300 És olyan fiatalon. 469 01:12:39,700 --> 01:12:41,800 Majd később gondoskodunk róla. 470 01:12:42,000 --> 01:12:43,800 Egyél most. 471 01:12:51,100 --> 01:12:54,600 elfelejtettem. A feleségem adott édességet a gyerekeknek. 472 01:13:00,400 --> 01:13:03,500 Add ezt a testvéreidnek. - Serge, Robin. 473 01:13:09,100 --> 01:13:12,900 Tényleg megehetjük? Köszönöm, uram. 474 01:14:22,500 --> 01:14:24,800 Csinálok neked egy csésze teát. 475 01:15:04,100 --> 01:15:06,800 - Készen állsz, Benoit? - Készen állok. 476 01:15:13,500 --> 01:15:15,100 Elnézést. 477 01:16:44,600 --> 01:16:47,600 Elise, van? a születési anyakönyvi kivonat? 478 01:16:49,200 --> 01:16:50,800 szükségem van rá. 479 01:16:53,100 --> 01:16:54,900 Felnézek az emeletre. 480 01:16:58,600 --> 01:17:02,100 Benoit, húzd a dobozt a hálószoba ajtajához. 481 01:18:34,300 --> 01:18:35,800 Gyerünk, segíts. 482 01:18:59,300 --> 01:19:00,700 Folytasd. 483 01:22:05,200 --> 01:22:07,100 Gyerünk, fiú! 484 01:22:16,100 --> 01:22:17,900 Gyerünk, fiú! 485 01:23:45,400 --> 01:23:47,600 Nagybácsi! 486 01:23:50,000 --> 01:23:51,600 Bácsi, ébredj fel! 487 01:24:05,300 --> 01:24:08,200 Elvesztettük a testet. Meg kell szereznünk. 488 01:24:10,600 --> 01:24:13,500 Elvesztettük a testet! Meg kell szereznünk! 489 01:24:17,900 --> 01:24:19,000 A test? 490 01:24:22,000 --> 01:24:24,800 Milyen test? - Az, persze! 491 01:24:30,700 --> 01:24:32,800 Mit csinál ott? 492 01:24:33,800 --> 01:24:36,100 Szállj le és segíts! 493 01:24:38,000 --> 01:24:40,000 Csak várj egy percet. 494 01:24:42,200 --> 01:24:46,400 Hogyan történt ez? Soha nem láttam még ehhez hasonlót. 495 01:24:48,700 --> 01:24:49,900 Jössz? 496 01:24:50,100 --> 01:24:54,600 Kell hozzá egy kis punk, mint te hogy ilyen zűrzavarba keverjek. 497 01:24:56,300 --> 01:24:59,100 Egyszerűen nem bánja a saját vállalkozásod, ugye? 498 01:24:59,300 --> 01:25:02,300 A bajt keresed és húzzon magával mindenki mást. 499 01:25:02,500 --> 01:25:04,700 Egyébként miért jöttél? 500 01:25:24,800 --> 01:25:28,400 Meg tudom oldani egyedül. 501 01:25:35,300 --> 01:25:37,300 Ha Fernand itt lenne. 502 01:25:42,900 --> 01:25:44,600 Gyerünk, Red Fly. 503 01:25:46,300 --> 01:25:48,700 Gyerünk. 504 01:25:58,200 --> 01:26:00,200 Basszus, csúszós! 505 01:26:10,500 --> 01:26:12,000 Menjünk. 506 01:26:12,300 --> 01:26:13,900 Adj egy kezet. 507 01:26:14,600 --> 01:26:16,800 Ah, mindegy. 508 01:26:43,000 --> 01:26:44,700 Kész? 509 01:26:55,500 --> 01:26:57,400 Ne engedd el! 510 01:27:00,300 --> 01:27:02,700 Nem tehetem, Benoit. 511 01:27:02,900 --> 01:27:06,800 Néha egyszerűen nem tudsz. 512 01:27:07,100 --> 01:27:10,200 Igen, lehet! Gipszben van a karom, és meg tudom csinálni. 513 01:27:26,600 --> 01:27:29,800 Már majdnem ott vagyunk. Ne add fel. Meg tudod csinálni. 514 01:27:30,400 --> 01:27:33,100 Mit keresek én itt, Benoit? 515 01:27:33,300 --> 01:27:35,000 nem vagyok boldog. 516 01:27:35,200 --> 01:27:39,400 Nem vagyok az országnak teremtve. utálom itt. 517 01:27:40,500 --> 01:27:43,800 vásárolni akartam egy szálloda az Egyesült Államokban. 518 01:27:44,000 --> 01:27:47,400 A nagynénéd nem engedte. Mindenre nemet mond. 519 01:27:47,700 --> 01:27:50,500 Félek a holttestektől. 520 01:27:50,800 --> 01:27:53,100 féltem holttestek 30 éve! 521 01:27:54,900 --> 01:27:57,200 Mindenkinek dolgozom. 522 01:27:57,700 --> 01:28:01,300 A nagynénéd soha nem adott nekem gyereket. 523 01:28:02,700 --> 01:28:05,900 vigyáznom kell mások gyermekeitől. 524 01:28:06,100 --> 01:28:09,900 Carment és téged nevelem. Nem tettem meg mindent érted? 525 01:28:13,500 --> 01:28:15,200 Iszákos. 526 01:28:24,900 --> 01:28:26,600 Iszákos! 527 01:29:19,000 --> 01:29:20,700 Szar. 528 01:30:04,400 --> 01:30:06,700 Gyerünk, Red Fly. 529 01:30:20,900 --> 01:30:23,300 Jó estét, hölgyeim és uraim. 530 01:30:23,500 --> 01:30:26,700 Élőben a bálteremből a Lasalle Hotel Montrealban 531 01:30:26,900 --> 01:30:28,900 e szép karácsony estéjén, 532 01:30:29,000 --> 01:30:32,800 A CKAC örömmel mutatja be, 533 01:30:33,100 --> 01:30:36,500 az ön hallgatásáért és táncélmény, 534 01:30:36,700 --> 01:30:40,600 a híres Harry Trueblood Orchestra. 535 01:30:41,000 --> 01:30:45,600 Hölgyeim és uraim, a Harry Trueblood Orchestra. 536 01:31:03,200 --> 01:31:05,300 Nem hiszem el. 537 01:31:14,600 --> 01:31:16,600 Soha nem gondoltam volna. 538 01:31:51,300 --> 01:31:55,000 Ne igya túl gyakran, igaz? Franciaországból származik. 539 01:31:57,000 --> 01:31:58,800 Mindegy jó. 540 01:32:01,700 --> 01:32:04,100 Fernand, az én török ​​szőnyegem! 541 01:32:05,700 --> 01:32:09,000 Én vagyok az ön török ​​szőnyege, asszonyom. 542 01:32:26,200 --> 01:32:29,300 Ha ezt tervezted sokáig? 543 01:32:32,400 --> 01:32:34,000 Nem tudom. 544 01:32:36,100 --> 01:32:39,300 Azt hiszem, tényleg csak eszembe jutott ma reggel. 545 01:32:46,300 --> 01:32:48,900 mi van veled? Gondoltál már rá? 546 01:32:59,500 --> 01:33:01,000 Hallgat! 547 01:33:02,400 --> 01:33:04,300 hallottam valamit. 548 01:33:05,000 --> 01:33:06,200 én nem. 549 01:33:06,400 --> 01:33:08,100 Azt hittem, igen. 550 01:33:08,400 --> 01:33:10,200 Talán Carmen volt az. 551 01:33:10,800 --> 01:33:12,500 Mi van, ha visszajönnek? 552 01:33:13,400 --> 01:33:16,800 Nem, hallottuk volna a fészer ajtaját. 553 01:33:17,000 --> 01:33:19,700 Lehettek volna gyere elöl. 554 01:33:20,500 --> 01:33:21,700 Istenem! 555 01:33:34,200 --> 01:33:36,000 Olyan sokáig tartott. 556 01:33:37,600 --> 01:33:41,700 Carmen egész éjjel várt. Szerintem elment aludni. 557 01:33:42,000 --> 01:33:43,700 Ne ébressze fel. 558 01:33:44,400 --> 01:33:47,200 Nem tudtam elaludni, úgyhogy itt vártam. 559 01:33:53,000 --> 01:33:54,700 Hol van a nagybátyád? 560 01:33:57,900 --> 01:34:00,200 Kívül. Menj, vigyázz rá. 561 01:34:03,300 --> 01:34:04,800 Kívül? 562 01:35:01,000 --> 01:35:02,900 Olyan sokáig elmentél. 563 01:35:03,200 --> 01:35:05,200 Durva lehetett. 564 01:35:05,600 --> 01:35:10,400 A St. Pierre-be vezető utak rosszak, és a viharral... 565 01:35:11,800 --> 01:35:13,400 éhes vagy? 566 01:35:14,500 --> 01:35:16,600 Nem, fáradt vagyok. 567 01:35:17,300 --> 01:35:21,200 Szegény Fernand feljött az emeletre és mélyen elaludt. 568 01:35:22,300 --> 01:35:25,100 Carmen az ajtóban ült, vár rád. 569 01:35:25,300 --> 01:35:27,800 Egész éjjel rád várt. 570 01:35:29,100 --> 01:35:31,500 Annyira izgatott volt, hogy láthasson téged. 571 01:35:33,400 --> 01:35:35,100 Vedd le a kabátodat. 572 01:35:39,600 --> 01:35:41,400 Maradj távol tőlem. 573 01:35:43,300 --> 01:35:46,100 Vedd le a ruháidat és lefeküdni. 574 01:35:47,100 --> 01:35:49,000 Hozok egy melegvizes palackot. 575 01:35:52,500 --> 01:35:54,300 Na mindegy... 576 01:35:55,700 --> 01:35:57,700 nincs itt Fernand? 577 01:35:57,900 --> 01:36:01,100 Biztos lement a földszintre hogy segíts a nagybátyádnak. 578 01:36:01,200 --> 01:36:03,500 Megyek megkeresem őket. 579 01:36:03,800 --> 01:36:07,000 mindjárt visszajövök. Itt vársz. 580 01:36:10,300 --> 01:36:13,300 Antoine úr, mi a baj? 581 01:36:14,000 --> 01:36:15,600 Hol van a test? 582 01:36:17,500 --> 01:36:19,000 A fenébe minden. 583 01:36:20,800 --> 01:36:22,700 Ébredj, a fenébe is! 584 01:36:22,900 --> 01:36:26,000 Eljutottál a Poulin helyre? Mi történt? 585 01:36:26,200 --> 01:36:29,400 A fenébe is! Micsoda rendetlenség! 586 01:36:31,700 --> 01:36:33,300 Fernand, mi az? 587 01:36:34,900 --> 01:36:38,700 Részegebb, mint máskor, és nincs test. nem értem! 588 01:36:38,900 --> 01:36:42,400 te jó ég! Csinálj valamit! Vidd be! 589 01:36:42,600 --> 01:36:45,100 igyekszem! Mit akarsz, mit tegyek? 590 01:36:45,600 --> 01:36:46,600 Gyerünk! 591 01:36:46,800 --> 01:36:50,800 Mr. Antoine, segítsen. Menjünk be. 592 01:37:30,300 --> 01:37:32,100 Cile, gyere, segíts nekem. 593 01:37:32,300 --> 01:37:34,000 Fernand, kérlek! 594 01:37:34,200 --> 01:37:37,600 A fenébe is! Olyan, mint egy csomó tégla! 595 01:37:37,800 --> 01:37:38,900 Szegény öreg. 596 01:37:39,100 --> 01:37:41,900 A "régi dolog" igaz. Ezt a munkát már nem tudja elvégezni. 597 01:37:42,100 --> 01:37:45,400 Ne beszélj így! Még nem áll készen arra, hogy megtöltse a csizmáját. 598 01:37:45,800 --> 01:37:49,200 A csizmája... Nézze meg az ottani lépést. 599 01:37:49,500 --> 01:37:51,800 Szegény, megfagyott! 600 01:37:52,300 --> 01:37:55,700 Légy óvatos, Fernand. - Én vagyok. Leül. 601 01:37:55,900 --> 01:37:57,500 Szeretném tudni, hol van a test. 602 01:37:58,100 --> 01:38:00,400 Mi történhetett? 603 01:38:01,100 --> 01:38:03,700 - Hívjuk a Poulin-helyet. – Megőrültél? 604 01:38:04,400 --> 01:38:05,900 Tegyük fel, hogy elvesztették a holttestet? 605 01:38:06,100 --> 01:38:07,700 Istennek szent Anyja! 606 01:38:08,000 --> 01:38:10,600 Ha valaki megtalálja, az egész város tudni fogja. 607 01:38:10,800 --> 01:38:12,400 Meg kell keresnünk. 608 01:38:12,600 --> 01:38:14,600 - Ki? – Te! 609 01:38:14,900 --> 01:38:17,300 Én? nem is tudomt milyen utat választottak. 610 01:38:17,500 --> 01:38:19,100 Vigye magával Benoit-t. 611 01:38:19,500 --> 01:38:20,900 Alszik. 612 01:38:21,100 --> 01:38:22,300 Ébreszd fel. 613 01:38:22,500 --> 01:38:23,700 Nem lesz könnyű. 614 01:38:23,900 --> 01:38:25,900 Kár. muszáj. 615 01:39:35,200 --> 01:39:36,900 Fel kell ébresztenünk. 616 01:40:09,800 --> 01:40:12,000 Próbálj meg emlékezni. 617 01:40:13,000 --> 01:40:14,900 Erre jöttél? 618 01:40:18,100 --> 01:40:19,900 Nem látok semmit. 619 01:40:23,100 --> 01:40:24,600 Giddyap! 620 01:40:25,600 --> 01:40:29,100 vetted a déli út vagy egy rövidítés? 621 01:40:33,300 --> 01:40:35,900 A fenébe is, Benoit, próbáld meg! 622 01:40:36,600 --> 01:40:38,200 Nem tudom. 623 01:40:41,000 --> 01:40:42,700 A fenébe is! 624 01:40:52,500 --> 01:40:55,000 Itt vagyunk, Benoit. 625 01:40:55,300 --> 01:40:56,900 Lépj tovább. 626 01:41:34,000 --> 01:41:36,500 Mrs. Poulin! 627 01:41:37,305 --> 01:42:37,755 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről